1 00:00:01,067 --> 00:00:02,592 (sino toca) 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,765 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,772 --> 00:00:08,639 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,543 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,545 --> 00:00:15,038 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,073 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,083 --> 00:00:20,747 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,917 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,924 --> 00:00:26,882 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,893 --> 00:00:29,760 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,763 --> 00:00:33,256 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,266 --> 00:00:35,291 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,302 --> 00:00:38,572 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,885 --> 00:00:55,082 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,088 --> 00:00:57,716 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,724 --> 00:01:03,030 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:17,243 --> 00:01:21,680 Grito? 18 00:01:21,681 --> 00:01:23,775 (voz eletrônica) Bom dia, Zack. 19 00:01:23,783 --> 00:01:25,683 Olá, Kevin. Posso entrar? 20 00:01:25,685 --> 00:01:29,349 Claro, estou vestido. 21 00:01:29,356 --> 00:01:32,018 Então, onde está Screech? 22 00:01:32,025 --> 00:01:35,655 Ele está no banheiro... barbear. 23 00:01:35,662 --> 00:01:39,633 Vamos. O que ele está barbeando, seu gato? 24 00:01:40,800 --> 00:01:45,897 Não. Ele só raspa o gato no Halloween. 25 00:01:45,905 --> 00:01:48,499 - Olá, Zack. - Olá, Screech. 26 00:01:48,508 --> 00:01:50,602 Onde está a loção pós-barba, Kevin? 27 00:01:50,610 --> 00:01:55,309 Não temos nenhum. Você ainda não está usando uma lâmina. 28 00:01:55,315 --> 00:01:57,340 Screech, nós estaremos atrasado para a escola. 29 00:01:57,350 --> 00:02:00,047 - O que você está fazendo? - Crescendo diante de seus olhos. 30 00:02:00,053 --> 00:02:03,290 Mas algumas pessoas não perceba os idosos. 31 00:02:06,259 --> 00:02:09,524 Tem certeza que ele não bebeu a loção pós-barba? 32 00:02:09,529 --> 00:02:13,523 Não, ontem foi do Screech aniversário - e adivinha quem esqueceu? 33 00:02:13,533 --> 00:02:16,366 Oh não! Como eu poderia ter esquecido? 34 00:02:16,369 --> 00:02:19,896 Você? E eu? Estou programado para lembrar. 35 00:02:19,906 --> 00:02:23,570 Talvez você tenha tido um desses Vírus informáticos 24 horas por dia. 36 00:02:23,576 --> 00:02:27,410 Espero que não tenha sido Robot Rot. 37 00:02:27,414 --> 00:02:29,746 Ok, vamos lá. 38 00:02:29,749 --> 00:02:31,774 Ei, Screech, feliz aniversário. 39 00:02:31,785 --> 00:02:33,810 - Antes tarde do que nunca? - Ah! 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,084 Você contou a ele, não foi? 41 00:02:36,089 --> 00:02:39,259 Com licença, tenho que ir para o banheiro. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,566 (bate no armário) 43 00:02:47,567 --> 00:02:49,934 (sotaque sulista) Oh, Slater, você seria tão gentil 44 00:02:49,936 --> 00:02:52,268 como ajudar uma donzela em perigo? 45 00:02:52,272 --> 00:02:54,707 Lisa? Você está bem? 46 00:02:54,708 --> 00:02:57,978 Seja um querido e desengatar meu armário. 47 00:03:01,815 --> 00:03:05,479 Obrigado. Eu sempre dependi na bondade de estranhos. 48 00:03:05,485 --> 00:03:08,614 Ei, agora, Lisa, por que você está agindo assim? 49 00:03:08,621 --> 00:03:10,646 estou experimentando para o Festival de Teatro. 50 00:03:10,657 --> 00:03:12,125 Você acredita em mim como uma bela sulista? 51 00:03:12,125 --> 00:03:15,996 Não, mas eu acreditaria em você como um ding-dong do norte. 52 00:03:18,131 --> 00:03:20,498 Estamos todos experimentando para o Festival de Teatro. 53 00:03:20,500 --> 00:03:23,526 Estou fazendo um teste como Joana D'Arc. 54 00:03:23,536 --> 00:03:26,335 - Ei, ela não morre naquela peça? - Sim. 55 00:03:26,339 --> 00:03:29,365 Vá em frente. 56 00:03:29,375 --> 00:03:33,243 - Que papel você está desempenhando, Kelly? - Eliza Doolittle, "Minha Bela Dama". 57 00:03:33,246 --> 00:03:36,876 “A chuva na Espanha cai principalmente na planície." 58 00:03:36,883 --> 00:03:40,820 Ei, querido, você pode ficar de pé sob meu guarda-chuva a qualquer hora. 59 00:03:40,820 --> 00:03:44,085 (mau sotaque cockney) Ah, Slater, talvez mais tarde. 60 00:03:44,090 --> 00:03:47,458 Monitor de salão: Ei! Nada de vadiar nos corredores! 61 00:03:47,460 --> 00:03:50,828 - Quem diz? - Diz eu. Sou o monitor do salão. 62 00:03:50,830 --> 00:03:55,199 Você assusta meu cabelo, magro. 63 00:03:55,201 --> 00:03:57,670 Todos vocês cantarão uma música diferente quando eu te colocar na detenção. 64 00:03:57,670 --> 00:03:59,468 Não conheço uma música diferente. 65 00:03:59,472 --> 00:04:02,464 Eu tive um tempo bastante difícil aprendendo isso, amor. 66 00:04:02,475 --> 00:04:06,343 Alguma garota doente. 67 00:04:06,346 --> 00:04:08,678 - Olá, Screech. Como vai-- - Ah! 68 00:04:08,681 --> 00:04:12,413 Muito pouco, muito tarde. 69 00:04:12,418 --> 00:04:14,580 Temos que fazer algo sobre o aniversário de Screech. 70 00:04:14,587 --> 00:04:17,056 Nós esquecemos. Isso não é suficiente? 71 00:04:17,056 --> 00:04:19,354 Screech é nosso amigo, e nós o decepcionamos. 72 00:04:19,359 --> 00:04:21,225 Temos que compensar isso com ele. 73 00:04:21,227 --> 00:04:25,994 Ok, o que vamos fazer para o geek bonitinho? 74 00:04:25,999 --> 00:04:28,024 Tem que ser algo realmente especial 75 00:04:28,034 --> 00:04:30,401 para compensar não lembrando de seu aniversário. 76 00:04:30,403 --> 00:04:34,033 Por que não o enviamos para a Disney World? 77 00:04:34,040 --> 00:04:37,943 - Não podemos permitir isso. - Poderíamos se mandássemos para ele. 78 00:04:37,944 --> 00:04:40,936 Espere, eu entendi. Isso é genial. 79 00:04:40,947 --> 00:04:43,939 Hoje vamos dar Screech uma festa surpresa. 80 00:04:43,950 --> 00:04:47,978 - Mas o aniversário dele foi ontem. - Essa é a surpresa. 81 00:04:47,987 --> 00:04:50,012 Agora, isso fará História da baía. 82 00:04:50,023 --> 00:04:52,048 Não será qualquer festa surpresa. 83 00:04:52,058 --> 00:04:54,686 Será o mais ousado festa de aniversário de sempre! 84 00:04:54,694 --> 00:04:57,061 - Parece emocionante. - Espere, eu não sei sobre isso. 85 00:04:57,063 --> 00:04:59,395 Parece perigoso. Estou ficando nervoso. 86 00:04:59,399 --> 00:05:03,393 Alguém vai atirar nela com um dardo tranquilizante? 87 00:05:03,403 --> 00:05:06,771 Nós vamos dar Screech uma festa surpresa aqui na escola, 88 00:05:06,773 --> 00:05:10,004 durante o sexto período, e você sabe onde vai ser? 89 00:05:10,009 --> 00:05:14,344 - No escritório de Belding. - (tudo estala) 90 00:05:14,347 --> 00:05:17,282 Escritório de Belding?! Isso é impossível! 91 00:05:17,283 --> 00:05:20,378 Jessie, você não entende? Sem coragem, sem glória. 92 00:05:20,386 --> 00:05:23,549 Quanto maior o desafio, mais isso significará para Screech. 93 00:05:23,556 --> 00:05:27,493 Olha, eu sou presidente de classe. Eu poderia estar arruinado aqui em Bayside. 94 00:05:27,493 --> 00:05:31,088 - Sim. Vamos arriscar. -Zack: Tudo bem! 95 00:05:31,097 --> 00:05:34,761 Isso é uma loucura! Como você vai tirar Belding de seu escritório? 96 00:05:34,767 --> 00:05:39,830 Eu não sou. Os três de Bayside melhores atrizes são. 97 00:05:39,839 --> 00:05:43,639 Confie em mim. Ei, Max? 98 00:05:43,643 --> 00:05:45,008 E aí, Zack? 99 00:05:45,011 --> 00:05:47,105 Você pode nos fazer um bolo de aniversário para Screech? 100 00:05:47,113 --> 00:05:49,548 - Quando você precisa disso? - Ontem. 101 00:05:49,549 --> 00:05:52,678 Pergunte-me amanhã. Aqui, talvez eu possa ajudar. 102 00:05:52,685 --> 00:05:57,023 Acontece que eu tenho meu livro de receitas mágico comigo. 103 00:06:00,627 --> 00:06:04,464 - Mas não tem bolo aí. - Talvez ainda não esteja pronto. 104 00:06:07,367 --> 00:06:08,892 (a campainha do cronômetro toca) 105 00:06:08,902 --> 00:06:11,404 Acho que está feito. 106 00:06:14,641 --> 00:06:17,444 - Posso provar? - (estalo) 107 00:06:20,513 --> 00:06:22,743 Kelly: Uau! 108 00:06:22,749 --> 00:06:26,652 É melhor você esperar e deixe esfriar. 109 00:06:26,653 --> 00:06:29,520 Ok, mas ainda há um grande problema, Preppie. 110 00:06:29,522 --> 00:06:31,547 Como vamos tire essa festa 111 00:06:31,557 --> 00:06:33,958 com "Naty Neil" patrulhando os corredores? 112 00:06:33,960 --> 00:06:36,224 - Teremos que eliminá-lo. - Ei, conte comigo. 113 00:06:36,229 --> 00:06:40,188 Eu não estou matando ninguém para Screech. 114 00:06:40,199 --> 00:06:44,033 Slater, tudo o que precisamos fazer é gravar A voz de Neil neste gravador 115 00:06:44,037 --> 00:06:46,972 - e ele é o monitor da história. - Tudo bem. 116 00:06:46,973 --> 00:06:51,011 - Ir! - Calma, idiota. 117 00:06:54,080 --> 00:06:58,108 - O que você disse? - Calma, idiota! 118 00:06:58,117 --> 00:07:00,320 Obrigado. 119 00:07:06,592 --> 00:07:10,426 Vocês não têm chance. Vou ganhar aquele Festival de Drama. 120 00:07:10,430 --> 00:07:13,195 Sem chance. Minha Joana D’Arc vai iluminar o palco! 121 00:07:13,199 --> 00:07:16,829 - Se te queimarem na fogueira! - (todos discutindo alto) 122 00:07:16,836 --> 00:07:19,862 - Meninas, ei, meninas! - Sim? 123 00:07:19,872 --> 00:07:22,569 - Cale a boca e mova-se. - Você não pode falar conosco assim. 124 00:07:22,575 --> 00:07:25,272 Sim, você é apenas um idiota com um distintivo. 125 00:07:25,278 --> 00:07:27,144 Já estou farto do seu lábio. 126 00:07:27,146 --> 00:07:30,450 E nós temos tudo que precisamos seu. 127 00:07:35,955 --> 00:07:40,415 - Neil, posso te fazer uma pergunta? - Anda logo, não tenho o dia todo. 128 00:07:40,426 --> 00:07:43,225 Agora, você pode me dizer a verdade? O que você realmente pensa de mim? 129 00:07:43,229 --> 00:07:45,357 Você é um canalha. 130 00:07:45,365 --> 00:07:49,268 Eu esperava que você dissesse isso. 131 00:07:49,268 --> 00:07:51,104 (cliques) 132 00:07:56,209 --> 00:07:58,610 - Sr. Dewey? - Presente. 133 00:07:58,611 --> 00:08:00,943 Mandei mais 14 crianças para detenção hoje, senhor. 134 00:08:00,947 --> 00:08:02,540 A detenção está muito lotada. 135 00:08:02,548 --> 00:08:06,152 Talvez devêssemos trazer de volta a pena de morte. 136 00:08:08,054 --> 00:08:11,024 Um pouco de humor do vice-diretor. 137 00:08:11,024 --> 00:08:12,959 (sino toca) 138 00:08:17,530 --> 00:08:20,158 Apertem os cintos de segurança. 139 00:08:20,166 --> 00:08:24,160 Estamos prestes a decolar no reino mágico da álgebra. 140 00:08:24,170 --> 00:08:28,698 Sr. Dewey, poderia explicar a equação quadrática na página 58? 141 00:08:28,708 --> 00:08:33,013 Por que não? Isso vai matar algum tempo antes que a campainha toque. 142 00:08:34,847 --> 00:08:36,679 Voz de Neil: Apresse-se! Eu não tenho o dia todo. 143 00:08:36,682 --> 00:08:40,243 Relaxe, Neil. Alguns de nós aprende mais rápido que outros. 144 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 - Sr. Dewey-- - Onde eu estava? 145 00:08:42,922 --> 00:08:45,516 Cale a boca e mova-se! 146 00:08:45,525 --> 00:08:48,825 - O que você disse? - Nada, Sr. Dewey. Honesto. 147 00:08:48,828 --> 00:08:52,832 Neil, não mexa com o "Dewman". 148 00:08:54,367 --> 00:08:56,529 Já estou farto do seu lábio. 149 00:08:56,536 --> 00:09:00,200 - Dizer o que? - Você é um canalha. 150 00:09:00,206 --> 00:09:04,404 (categoricamente) Estou tão bravo que poderia cuspir pregos. 151 00:09:04,410 --> 00:09:06,538 Mas, Sr. Dewey, Eu não disse nada. 152 00:09:06,546 --> 00:09:08,878 - Neil, todos nós ouvimos sua voz. - Mas-- 153 00:09:08,881 --> 00:09:11,816 A única bunda que eu quero ver é seu em detenção. 154 00:09:11,818 --> 00:09:15,722 E você não vai precisar mais isso. Fora! 155 00:09:17,056 --> 00:09:19,821 Sr. Dewey, acho que o próximo monitor de corredor deveria ser alguém 156 00:09:19,826 --> 00:09:23,592 quem é justo, decente e honesto. Alguém com quem realmente nos importamos. 157 00:09:23,596 --> 00:09:27,430 Eu sou professor. Não posso ser monitor do salão. 158 00:09:27,433 --> 00:09:30,403 - Ele quer dizer Screech, senhor. - Grito? 159 00:09:30,403 --> 00:09:34,271 Sr. Dewey, gostaria de oficialmente coloque o nome de Screech na nomeação. 160 00:09:34,273 --> 00:09:37,610 (canto da turma) Grito, guincho, guincho... 161 00:09:41,814 --> 00:09:45,785 Agora que você é o monitor do salão, apenas lembre-se de quem o colocou lá. 162 00:09:45,785 --> 00:09:48,379 Você tem razão. Nunca esquecerei o Sr. Dewey. 163 00:09:48,387 --> 00:09:50,549 Ei, ele não. Meu. 164 00:09:50,556 --> 00:09:53,287 Um passe permanente seria uma bela maneira de dizer "obrigado". 165 00:09:53,292 --> 00:09:55,454 Claro, Zack. 166 00:09:55,461 --> 00:09:57,589 Obrigado, Screech. Você é um amigo. 167 00:09:57,597 --> 00:10:00,555 Considere isso cedo presente de aniversário. 168 00:10:00,566 --> 00:10:02,432 (sino toca) 169 00:10:02,435 --> 00:10:05,894 O dever chama. Ei, ei, com licença! 170 00:10:05,905 --> 00:10:07,964 Nada de correr pelos corredores. 171 00:10:07,974 --> 00:10:12,309 - Ei, você não sabe ler?! - Sim, eu sei ler. 172 00:10:12,311 --> 00:10:16,149 Bom. Reserve-me um lugar na biblioteca. 173 00:10:19,218 --> 00:10:21,687 Tudo bem, Preppie, está tudo definido. 174 00:10:21,687 --> 00:10:23,712 Somos donos dos corredores. 175 00:10:23,723 --> 00:10:26,749 Agora tudo o que temos que fazer é tirar Belding de seu escritório. 176 00:10:26,759 --> 00:10:31,788 As meninas estão se cuidando disso enquanto falamos. 177 00:10:31,797 --> 00:10:34,367 (telefone tocando) 178 00:10:37,403 --> 00:10:40,236 Olá, Belding falando. 179 00:10:40,239 --> 00:10:43,334 Sr. Belding, você é tipo sol em um dia chuvoso. 180 00:10:43,342 --> 00:10:45,709 Estou precisando desesperadamente de um favor. 181 00:10:45,711 --> 00:10:48,578 - Ok, mas quem é esse? - Sou um de seus alunos. 182 00:10:48,581 --> 00:10:51,778 Apenas uma pobre e velha magnólia que está perdido no shopping. 183 00:10:51,784 --> 00:10:56,221 Agora, agora, agora... apenas fique calmo e me diga seu nome. 184 00:10:56,222 --> 00:11:00,216 Por que falar em nomes, mon ami, quando podemos falar de amour? 185 00:11:00,226 --> 00:11:03,890 Quem é esse? Se você não me contar quem você é, não posso ajudar. 186 00:11:03,896 --> 00:11:06,263 Meu velho me disse nunca me dê o nome 187 00:11:06,265 --> 00:11:08,666 para um estranho por telefone. 188 00:11:08,668 --> 00:11:11,865 Agora quem está na linha? Isso é algum tipo de pegadinha? 189 00:11:11,871 --> 00:11:14,033 (sotaque sulista) Senhor, eu nunca pregaria uma peça a um ianque. 190 00:11:14,040 --> 00:11:16,509 Eu sou uma personalidade dividida, e minhas outras duas personalidades 191 00:11:16,509 --> 00:11:18,534 estão me segurando contra meu testamento no shopping. 192 00:11:18,544 --> 00:11:20,706 - (sotaque cockney) Não sou. - (sotaque francês) Eu também. 193 00:11:20,713 --> 00:11:24,411 Eu acredito em você, mas eu preciso seu nome para que eu possa ajudá-lo. 194 00:11:24,417 --> 00:11:26,579 (sotaque francês) Você pode me chamar de Babette. 195 00:11:26,586 --> 00:11:30,079 E você me liga Betty-Jo-Bobby-Sue--Anne. 196 00:11:30,089 --> 00:11:32,751 Betty-Jo-Bobby-Sue-Anne. 197 00:11:32,758 --> 00:11:34,886 (sotaque cockney) O nome é Eliza, amor. 198 00:11:34,894 --> 00:11:36,919 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Olha-- 199 00:11:36,929 --> 00:11:39,762 Eu sei, vou te procurar na frente da barraca de cachorro-quente. 200 00:11:39,765 --> 00:11:42,257 Agora, fique onde está. Todos vocês. 201 00:11:42,268 --> 00:11:43,861 - Eu vou. - Eu vou. 202 00:11:43,869 --> 00:11:46,895 Eu não vou. 203 00:11:46,906 --> 00:11:50,809 Múltiplas personalidades. Eu não posso acreditar. 204 00:11:50,810 --> 00:11:53,575 Eu tenho um carro esporte, Espero que todos caibam. 205 00:11:53,579 --> 00:11:56,276 (telefone toca) 206 00:11:56,282 --> 00:12:00,520 - Olá? - Cordeiro, este é o Chacal. 207 00:12:09,262 --> 00:12:12,632 A “Águia Careca” deixou seu ninho. 208 00:12:18,904 --> 00:12:23,102 (sino toca) 209 00:12:23,109 --> 00:12:26,246 Grito: Argh! Eca! 210 00:12:35,755 --> 00:12:38,725 Job te derrubou, Screech? 211 00:12:40,860 --> 00:12:44,524 Isso não é tão ruim, exceto Muffin Sangria está de salto alto hoje. 212 00:12:44,530 --> 00:12:48,364 Eu acho que ela me deu um umbigo extra. 213 00:12:48,367 --> 00:12:51,735 Screech, houve um tempo em que Eu era um pequenino e insignificante como você. 214 00:12:51,737 --> 00:12:54,832 Difícil de acreditar, né? 215 00:12:54,840 --> 00:12:57,400 Você?! Saia daqui. 216 00:12:57,410 --> 00:13:00,107 Para ser duro você tem que pensar duro. 217 00:13:00,112 --> 00:13:04,572 Pessoalmente, penso em mim como "Harry Sujo". 218 00:13:04,583 --> 00:13:09,180 (categoricamente) "Vá em frente, faça o meu dia." 219 00:13:09,188 --> 00:13:10,781 Uau! 220 00:13:10,790 --> 00:13:12,884 Você acha que eu poderia ser um Harry Sujo também? 221 00:13:12,892 --> 00:13:15,293 Você tem que encontrar seu próprio herói, filho. 222 00:13:15,294 --> 00:13:18,628 Sim... 223 00:13:18,631 --> 00:13:22,693 - Vamos sair sábado à noite. - Eu não vou sair com você. 224 00:13:22,702 --> 00:13:26,832 Ok, esqueça o sábado. Estamos saindo agora. 225 00:13:26,839 --> 00:13:31,044 Ajuda! Ajuda! Não há ninguém quem pode me salvar? 226 00:13:33,746 --> 00:13:35,646 (voz profunda) Eu vou te salvar. 227 00:13:35,648 --> 00:13:38,310 - Quem é aquele? - É "Roboscreech". 228 00:13:38,317 --> 00:13:43,278 - Monitor de salão do futuro. - E meu herói. 229 00:13:43,289 --> 00:13:46,816 Você tem três segundos para soltá-la. 230 00:13:46,826 --> 00:13:51,331 - Se perder. - Dois segundos... um segundo. 231 00:13:54,967 --> 00:13:57,129 Robocreech, eu te amo. 232 00:13:57,136 --> 00:13:59,366 Você tem três segundos para me beijar... 233 00:13:59,372 --> 00:14:01,500 dois segundos... um segundo. 234 00:14:01,507 --> 00:14:06,138 - Ah, Robocreech. - Ei, nada de beijos nos corredores! 235 00:14:06,145 --> 00:14:08,170 Quem diz? 236 00:14:08,180 --> 00:14:10,740 Digitalizando-- boing, boing-- 237 00:14:10,750 --> 00:14:13,014 idiota a 10 passos. 238 00:14:13,018 --> 00:14:16,352 Quero ser monitor de salão novamente. Estou aqui para recuperar meu emprego. 239 00:14:16,355 --> 00:14:19,586 - Impossível. - Oh sim? Empate. 240 00:14:19,592 --> 00:14:22,495 (todos gritando) 241 00:14:28,100 --> 00:14:30,236 (zumbido) 242 00:14:34,173 --> 00:14:36,709 Eu amo esse trabalho. 243 00:14:40,112 --> 00:14:43,514 Eu posso fazer isso, Sr. Dewey. Você pode contar com os poderes do Screech. 244 00:14:43,516 --> 00:14:45,211 Estou profundamente comovido. 245 00:14:45,217 --> 00:14:47,811 Caso você precise, Estou te dando o poder 246 00:14:47,820 --> 00:14:50,949 enviar todos os infratores da lei diretamente para a detenção. 247 00:14:50,956 --> 00:14:53,092 (sino toca) 248 00:14:57,163 --> 00:15:00,667 Sr. Dewey, a campainha tocou. Você deveria estar na aula. 249 00:15:04,236 --> 00:15:06,568 Aqui está o seu comprovante de atraso. 250 00:15:06,572 --> 00:15:09,509 Você é firme, mas justo. 251 00:15:13,679 --> 00:15:17,081 Pessoal, estamos ficando sem tempo. Quando você vai decorar? 252 00:15:17,082 --> 00:15:20,916 Nós já fizemos. 253 00:15:20,920 --> 00:15:23,548 - Festivo. - Ei, olhe, apenas confie em nós. 254 00:15:23,556 --> 00:15:27,254 Quando a festa começar, você dirá: "Uau, pessoal, esse lugar parece ótimo." 255 00:15:27,259 --> 00:15:29,819 É melhor que seja logo porque Lisa e Kelly foram ao The Max 256 00:15:29,829 --> 00:15:31,319 para pegar o bolo. 257 00:15:31,330 --> 00:15:33,230 Eu já volto com pratos de papel recicláveis, 258 00:15:33,232 --> 00:15:37,294 e biodegradável colheres de plástico. 259 00:15:37,303 --> 00:15:40,261 Por que Jessie está demorando tanto? 260 00:15:40,272 --> 00:15:44,711 Conhecendo-a, ela provavelmente parou para salvar uma baleia. 261 00:15:45,878 --> 00:15:49,337 Onde ela está? Kelly e Lisa deveria estar aqui agora também. 262 00:15:49,348 --> 00:15:52,283 Belding estará de volta a qualquer minuto, e o sorvete vai derreter. 263 00:15:52,284 --> 00:15:56,482 - Como vamos fazer uma festa? - Controle-se, Preppie. 264 00:15:56,489 --> 00:15:59,618 Você está choramingando. 265 00:15:59,625 --> 00:16:04,654 É minha festa e vou reclamar se quiser. 266 00:16:04,663 --> 00:16:08,065 Você está fazendo Jessie pareça melhor a cada minuto. 267 00:16:08,067 --> 00:16:11,137 Eu vou procurá-la, ok? 268 00:16:14,340 --> 00:16:16,707 Screech, você viu Jessie? 269 00:16:16,709 --> 00:16:18,734 Sim, ela está detida, 270 00:16:18,744 --> 00:16:22,544 e você estará lá também a menos que você me mostre seu passe de corredor. 271 00:16:22,548 --> 00:16:23,743 O que? 272 00:16:23,749 --> 00:16:27,549 Você me ouviu. Deixe-me ver seu passe. 273 00:16:27,553 --> 00:16:31,786 - Eu não tenho um. - Tudo bem, contra os armários. 274 00:16:31,790 --> 00:16:33,926 Espalhe-os. 275 00:16:37,530 --> 00:16:41,125 (breve risada) Pare com isso, isso faz cócegas. 276 00:16:41,133 --> 00:16:44,694 Desça. Não me faça machucar você. 277 00:16:44,703 --> 00:16:47,172 Oh sim? Você e quem mais? 278 00:16:47,172 --> 00:16:49,742 Meu vice. 279 00:16:54,079 --> 00:16:56,480 Grito, você não sabe o que você está fazendo. 280 00:16:56,482 --> 00:16:59,952 Sim, eu quero. Eu tenho que fazer mais disso. 281 00:17:01,620 --> 00:17:03,645 É melhor você tomar cuidado, Slater. 282 00:17:03,656 --> 00:17:06,025 Ele ainda está chateado sobre seu aniversário. 283 00:17:12,965 --> 00:17:15,134 (batendo no ritmo) 284 00:17:19,538 --> 00:17:23,202 - Qual é a senha? - Vamos, Zack. Abrir a porta. 285 00:17:23,208 --> 00:17:27,839 - Não, não é isso. - É melhor você dizer. 286 00:17:27,846 --> 00:17:31,339 "Zack Morris é o mais cara incrível do mundo. 287 00:17:31,350 --> 00:17:35,116 Ele é tão gostoso, eu só quero estar com ele para sempre." OK? 288 00:17:35,120 --> 00:17:40,115 Ei, você perdeu "Studmuffin". Perto o suficiente. 289 00:17:40,125 --> 00:17:41,217 Vamos, vamos, vamos. 290 00:17:41,226 --> 00:17:44,218 Zack, isso é o mais idiota senha que eu já ouvi. 291 00:17:44,229 --> 00:17:48,598 Ei, você está com ciúmes, porque você não conseguiu dizer isso. 292 00:17:48,601 --> 00:17:51,730 - Onde estão Jessie e Slater? - Pensávamos que eles estavam com você. 293 00:17:51,737 --> 00:17:53,831 Ótimo, isso é metade da lista de convidados. 294 00:17:53,839 --> 00:17:56,001 Você termina de configurar aqui, e iremos encontrá-los. 295 00:17:56,008 --> 00:17:59,679 - O tempo está acabando. - O sorvete também. 296 00:18:01,580 --> 00:18:05,278 Aqui. 297 00:18:05,284 --> 00:18:07,912 Ok, você foi para a biblioteca, e vou verificar o refeitório. 298 00:18:07,920 --> 00:18:11,652 Entendi. 299 00:18:11,657 --> 00:18:13,921 Bem, bem, bem. Não estamos com pressa? 300 00:18:13,926 --> 00:18:17,521 - Grito? - Vou autuar vocês dois por excesso de velocidade. 301 00:18:17,529 --> 00:18:21,864 Você não está levando este monitor de corredor coisa um pouco séria demais? 302 00:18:21,867 --> 00:18:25,599 Senhora, algumas coisas você deveria levar a sério... 303 00:18:25,604 --> 00:18:29,775 como lembrar aniversário de uma pessoa querida! 304 00:18:30,676 --> 00:18:32,701 Você tem influência, fale com ele. 305 00:18:32,711 --> 00:18:37,672 - Devo? - Sim, e você sabe por quê. 306 00:18:37,683 --> 00:18:41,381 Grito, você sabe como você está sempre me convidando para um encontro 307 00:18:41,387 --> 00:18:44,152 - e eu sempre digo não? - Sim. 308 00:18:44,156 --> 00:18:46,853 Talvez se você me perguntar neste fim de semana, 309 00:18:46,859 --> 00:18:48,588 Eu só poderia te dar uma resposta diferente. 310 00:18:48,594 --> 00:18:51,864 Quer dizer, se eu deixar vocês dois irem, você vai sair comigo? 311 00:18:55,801 --> 00:18:59,066 - Sim, "pedaço meu". - Ok, é isso, querido. 312 00:18:59,071 --> 00:19:01,096 Subornando um oficial acima de tudo. 313 00:19:01,106 --> 00:19:03,666 - Mas Screech-- - Você também, "sparklepuss". 314 00:19:03,676 --> 00:19:06,412 Próxima parada, detenção. 315 00:19:09,515 --> 00:19:12,007 Ei, Screech, você não pode levá-los para a detenção. 316 00:19:12,017 --> 00:19:15,214 - Você vai estragar tudo. - Eu sou a lei desta cidade, senhor. 317 00:19:15,220 --> 00:19:17,890 Posso fazer o que quiser! 318 00:19:23,395 --> 00:19:25,523 Como vamos sair daqui antes da festa? 319 00:19:25,531 --> 00:19:28,296 Nós apenas teremos para inventar algumas desculpas. 320 00:19:28,300 --> 00:19:31,167 Observe isto. 321 00:19:31,170 --> 00:19:35,698 Sr. Dewey, acabei de me lembrar Deixei meu armário da academia aberto. 322 00:19:35,708 --> 00:19:37,904 Alguém pode levar minha camisa de luta livre. 323 00:19:37,910 --> 00:19:40,971 - Posso ser dispensado? - Lute de topless. 324 00:19:40,979 --> 00:19:45,473 Isso os deixará loucos. 325 00:19:45,484 --> 00:19:48,044 Sr. Não estou me sentindo muito bem. 326 00:19:48,053 --> 00:19:50,579 Alguns dos meus amigos podem me ajude com a enfermeira da escola? 327 00:19:50,589 --> 00:19:55,083 Ela está em casa doente. Eu gostaria de estar. Sente-se. 328 00:19:55,094 --> 00:19:57,722 Sr. nós não pertencemos aqui. 329 00:19:57,730 --> 00:20:01,064 Isso é o que todos dizem. 330 00:20:01,066 --> 00:20:03,933 Bem, é isso. A festa acabou. 331 00:20:03,936 --> 00:20:07,065 (sino de anúncio tocando) 332 00:20:07,072 --> 00:20:10,633 Esta é a senhorita Johnson, Secretária do Sr. Belding. 333 00:20:10,642 --> 00:20:14,806 Os seguintes alunos reporte-se ao escritório imediatamente. 334 00:20:14,813 --> 00:20:18,181 Senhorita Johnson? Ela deve ser nova aqui. 335 00:20:18,183 --> 00:20:21,312 Sou novo aqui, então espero Eu acertei esses nomes. 336 00:20:21,320 --> 00:20:24,051 Jessie Spano, AC Slater, 337 00:20:24,056 --> 00:20:26,991 Lisa Tartaruga, Kelly Kapowski, 338 00:20:26,992 --> 00:20:29,518 e poderes de grito. 339 00:20:29,528 --> 00:20:31,758 Você a ouviu, vá embora! 340 00:20:31,764 --> 00:20:35,968 O resto de vocês pode me assistir praticar meu Tai Kwan Do. 341 00:20:45,244 --> 00:20:47,406 Vamos, ei, estou bem, não sou? 342 00:20:47,412 --> 00:20:51,076 - Vamos, me dê cinco. - Guarde isso, Preppie. 343 00:20:51,083 --> 00:20:53,916 Acabamos de ver o carro de Belding entrando no estacionamento. 344 00:20:53,919 --> 00:20:57,116 Depois de tudo isso, não ainda tenho tempo para uma festa. 345 00:20:57,122 --> 00:21:00,226 Sim, temos. Só que não é longo. 346 00:21:05,697 --> 00:21:07,722 Certo, onde está o Sr. Belding? 347 00:21:07,733 --> 00:21:10,828 Olha Screech, desculpe esquecemos do seu aniversário. 348 00:21:10,836 --> 00:21:14,466 E estamos ainda mais tristes nós fizemos você monitor de corredor. 349 00:21:14,473 --> 00:21:16,840 - Mas você ainda é nosso amigo. - Então... 350 00:21:16,842 --> 00:21:19,174 - Surpresa! - Todos: Feliz Aniversário! 351 00:21:19,178 --> 00:21:21,480 Tudo bem, Screech! 352 00:21:32,925 --> 00:21:35,294 Ah, eu adorei! 353 00:21:38,297 --> 00:21:40,391 Vocês estão me dando uma festa de aniversário 354 00:21:40,399 --> 00:21:42,356 depois de colocar todos vocês em detenção? 355 00:21:42,367 --> 00:21:44,301 Bem, Screech, nós amamos você. 356 00:21:44,303 --> 00:21:48,137 Se eu tivesse os circuitos certos, Eu choraria. 357 00:21:48,140 --> 00:21:51,007 Me desculpe, eu deixei ser monitor de corredor sobe à minha cabeça. 358 00:21:51,009 --> 00:21:53,205 Vocês são os melhores amigos um cara poderia... 359 00:21:53,212 --> 00:21:55,078 - Cale a boca, Screech. Não há tempo. - (todos cantam rapidamente) 360 00:21:55,080 --> 00:21:56,548 ? Parabéns para você, Parabéns para você ? 361 00:21:56,548 --> 00:21:59,984 ? Feliz aniversário, querido Screech, Feliz aniversário para você. ? 362 00:21:59,985 --> 00:22:01,453 - Rápido, faça um desejo. - Não há velas. 363 00:22:01,453 --> 00:22:03,478 Isso mesmo. Então não faça um desejo. 364 00:22:03,488 --> 00:22:05,513 - Esse bolo parece delicioso. - Isso é. 365 00:22:05,524 --> 00:22:10,325 - Jessie: Confie em nós. -Kelly: Pegue os presentes! 366 00:22:10,329 --> 00:22:13,060 Tudo bem, Screech, isso é meu. 367 00:22:13,065 --> 00:22:15,090 - Eu me pergunto o que é isso? - É um conjunto de química! 368 00:22:15,100 --> 00:22:16,727 - Um suéter. - Um par de óculos de sol. 369 00:22:16,735 --> 00:22:17,998 Uma calculadora. 370 00:22:18,003 --> 00:22:21,439 Uma bússola, para quando eu disser para você se perder. 371 00:22:21,440 --> 00:22:25,911 - Aposto que eram lindos. - Ok, é isso. Vamos limpar. 372 00:22:34,720 --> 00:22:38,782 Uau. Eu não sei o que dizer. 373 00:22:38,790 --> 00:22:41,894 Bem, ótimo. Não temos tempo para ouvir isso. 374 00:22:50,335 --> 00:22:52,872 (música tema instrumental toca) 375 00:22:52,922 --> 00:22:57,472 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0